Храм Комакатадо и мост Адзумабаси — Утагава Хиросигэ

Храм Комакатадо и мост Адзумабаси   Утагава Хиросигэ

В гравюре открывается вид на реку Сумидагава от храма Комакатадо, изогнутая кровля которого и стена, покрытая белой штукатуркой, занимают левый нижний план гравюры. Комакатадо был построен в середине XVII века, в конце того же века он сгорел, но был восстановлен в 1692 году. Храм посвящен бодхисаттве Каннон Босацу.

Главным божеством — хондзоном храма было изображение бодхисаттвы Бато-Каннон с лошадиной головой. Оно считалось заступником путников и лошадей. Вероятно, поэтому храм называли Комакатадо. У храма располагалось много магазинов, торгующих лесом, что и показано в гравюре справа. Храм окружали лавки, магазины, рестораны. На темном небе ярким пятном выделяется красный флаг, который принадлежит парфюмерному магазину «Бэния Хякусукэ». От храма открывается вид на район Хондзе и мост Адзумабаси. В небе, покрытом тучами, парит кукушка-хототогису.

У современников Хиросигэ она вызывала ассоциации с известным стихотворением о храме Комакатадо и кукушке, которое написала гейша из квартала Есивара, тоскуя о возлюбленном. В первоначальном варианте небо в гравюре темно-синее, грозовое с полосками дождя. В более поздней версии оно высветляется у горизонта, постепенно переходя в темную полосу бокаси. Изменяется и цвет прямоугольного картуша.