Хуан де Фландес относится к числу крупных мастеров франко-фламандского круга конца XV — начала XVI столетия. Он был родом из Фландрии, что нашло отражение в его прозвище.
Долгое время мастер работал в Испании, а в 1496-1504 был придворным художником испанского Двора. Судя по сохранившимся произведениям, можно предположить, что художник формировался под воздействием искусства Гуго ван дер Гуса и фламандско-бургундских миниатюристов, влияние художественной манеры которых очевидно и в представленном произведении «Христос и Самаритянка».
Примерно в 1500 Хуан Фландерский исполнил главное свое творение — 46 картин со сценами из жизни Иисуса Христа для оратория королевы Изабеллы Кастильской. До наших дней сохранились 25 картин, которые находятся в разных музеях по всему миру. Одна из них — картина «Христос и Самаритянка» хранится в Лувре.